dnd: Drop GdkScreen from apis

dnd: Drop GdkScreen from apis

Drop the screen argument from gdk_dnd_find_window_for_screen
and rename the function to gdk_dnd_find_window. The screen
argument does not add anything here since the drag context
is already tied to the display. Update all backends, and
update all callers.